Browsing All posts tagged under »Peter Kahn«

Cuaderno de Agua en inglés es Water Log

abril 9, 2018

0

Y, además, ahora es una realidad. Dentro de muy poco, la editorial  neoyorkina Spuyten Duyvil publicará la versión en inglés de Cuaderno de Agua, traducida por Peter Kahn. Como no quepo en mí de gozo y me paso las tardes bailando, he preparado una lista de temas que están  impregnados en las páginas de la […]

Water Log (first 4 chapters)

noviembre 14, 2016

0

Zero Man Overboard! To seduce you, confuse you, almost deceive you; leave you stranded in the current. The moment you come below, your iceberg cracks, the light at the end of the tunnel is no freight train. I can feel the sheen of your iceberg, everything’s cool, I’m in place, in the moment. It’ll be […]

Lost & Found

mayo 3, 2016

1

Hay un oficina de objetos perdidos en cada traducción. También un cámara acorazada repleta de hallazgos. La puerta blindada que hemos volado, aún da vueltas suspendida en el aire del cuarto. Lo más difícil a lo que nos hemos enfrentado, hasta ahora, ha sido a traducir quitar lo bailado a cualquier otra frecuencia de onda […]