Browsing All Posts filed under »Hugarradas«
Cuaderno de Agua en inglés es Water Log
Y, además, ahora es una realidad. Dentro de muy poco, la editorial neoyorkina Spuyten Duyvil publicará la versión en inglés de Cuaderno de Agua, traducida por Peter Kahn. Como no quepo en mí de gozo y me paso las tardes bailando, he preparado una lista de temas que están impregnados en las páginas de la […]
Una hostia de campeonato
septiembre 22, 2017
Leticia Bufoni se da una hostia de campeonato. Cae a plomo tras tropezar con una barandilla después de volar varios metros por el aire en una competición en pista cubierta. Leticia Bufoni es la skater más conocida del circuito profesional. Toda la secuencia es grabada por varias cámaras de alta definición desde distintos ángulos. Apenas […]
Virutas de lo virtual: B-y-g
julio 14, 2017
Que mi bolsillo, o mi pantalón, o mi culo llame a alguien con el que he estado escribiéndome unos minutos antes es algo cada vez más típico de mi móvil. También hacer llamadas peliagudas o compartir de pronto, en lo que paseo de un lado a otro del centro, archivos intempestivos. Esto me lo hace […]
Kilómetro cuatrocientos
junio 15, 2017
No he recorrido una distancia mayor en los últimos meses que la que separa la embajada americana en Madrid de la Biblioteca Nacional en la calle Recoletos. Ese kilómetro cuatrocientos, según Google Maps si haces la ruta andando, explica más de nuestros días que esta ola de calor que nos mantiene desnudos en casa. A los […]
Mudo
julio 5, 2016
Un mundo blanco y negro y mudo del que no se ha conservado el audio porque no se registró. Una ventana sin ruido de fondo en Alemania. Es 1944. Alguien ha estado grabando el balcón grumoso que tenía enfrente, quizás la suerte, quizás consciente, quizás un soplo. La luz tira líneas de desgaste a intervalos […]
Lost & Found
mayo 3, 2016
Hay un oficina de objetos perdidos en cada traducción. También un cámara acorazada repleta de hallazgos. La puerta blindada que hemos volado, aún da vueltas suspendida en el aire del cuarto. Lo más difícil a lo que nos hemos enfrentado, hasta ahora, ha sido a traducir quitar lo bailado a cualquier otra frecuencia de onda […]
abril 9, 2018
0