Browsing All Posts filed under »cuentículo«

The Lieder

julio 20, 2017

0

Lied Lied en alemán significa canción y se trata de una forma de poemar la música clásica. Una canción tal y como las conocemos hoy con estrofas y estribillos, originalmente arregladas para una sola voz y piano y popularizadas por Shubert. Algunas componen una serie de canciones relacionadas por una narrativa o tema común. Los […]

Virutas de lo virtual: B-y-g

julio 14, 2017

2

Que mi bolsillo, o mi pantalón, o mi culo llame a alguien con el que he estado escribiéndome unos minutos antes es algo cada vez más típico de mi móvil. También hacer llamadas peliagudas o compartir de pronto, en lo que paseo de un lado a otro del centro, archivos intempestivos. Esto me lo hace […]

Kilómetro cuatrocientos

junio 15, 2017

0

No he recorrido una distancia mayor en los últimos meses que la que separa la embajada americana en Madrid de la Biblioteca Nacional en la calle Recoletos. Ese kilómetro cuatrocientos, según Google Maps si haces la ruta andando, explica más de nuestros días que esta ola de calor que nos mantiene desnudos en casa. A los […]

Campana extractora

febrero 15, 2017

0

Tiene que estar mal. El sensor de esta alarma se dispara con dos tiras de bacon. No puede ser el primer mundo. Quizás para un 3% de la población lo sea: ponen cuernos de reno hechos de fieltro sobre el capó de sus Teslas en cuanto arranca diciembre. En casa no tenemos extractor de humos […]

Desde la ventana se ve

septiembre 21, 2016

3

Cabe en un sofá sin abrir de una casa que no es suya. El salón no tiene puerta y es también una cocina. No convierte el sofá en cama porque el colchón abierto da con una de las paredes del horno. Lo probó la primera noche después de recoger, según lo convenido, las llaves de […]

Mudo

julio 5, 2016

0

Un mundo blanco y negro y mudo del que no se ha conservado el audio porque no se registró. Una ventana sin ruido de fondo en Alemania. Es 1944. Alguien ha estado grabando el balcón grumoso que tenía enfrente, quizás la suerte, quizás consciente, quizás un soplo. La luz tira líneas de desgaste a intervalos […]

Lost & Found

mayo 3, 2016

1

Hay un oficina de objetos perdidos en cada traducción. También un cámara acorazada repleta de hallazgos. La puerta blindada que hemos volado, aún da vueltas suspendida en el aire del cuarto. Lo más difícil a lo que nos hemos enfrentado, hasta ahora, ha sido a traducir quitar lo bailado a cualquier otra frecuencia de onda […]